Subtitulado por tsunamo
Es increíble que esto pueda estar sucediendo
Que estos asesinos de Satán puedan continuar de la forma que lo hacen actualmente
Cuándo tenía ocho años participé en mi primera manifestación, era otoño de 1975
En la pieza de papel en mis manos estaban los eslóganes, tortura, fascismo, ejecuciones
Había muchas cosas que no comprendía, pero una cosa se quedó conmigo para siempre
Franco lleva muerto más de 30 años ahora,
Pero parece que nunca perdió su agarre en España
Porque cuándo murió los españoles acordaron no hablar de todo el sufrimiento que había causado
España nunca lidió con su pasado fascista
Y ahora han permanecido en silencio durante 30 años
Tiene incluso nombre, "El pacto de Silencio"
No estoy muy seguro de cómo funciona la cámara, mi español es malo
Y mi única pista es el nombre de una mujer que quiere romper el pacto de silencio
Mari Carmen España
El fin del silencio Mari Carmen España
Comienzo visitando a mi viejo amigo Pontus, quién vive en Granada
- ¿Tiene polvo? - No parece polvorienta
Él definitivamente no sabe cómo funciona una cámara
Pero es muy bueno en español
Se mudó aquí hace 10 años para escribir libros
pero se ha ganado la vida renovando casas viejas
Él se viene conmigo para ayudarme con el idioma
- ¿Está esto bien? - Sí
- ¿Está grabando ahora? - Sí
Pontus y yo éramos niños en los 70 cuándo Olof Palme era el Primer Ministro de Suecia
y los programas infantiles nos enseñaban la diferencia entre el bien y el mal
¿Qué sabéis sobre España?
Pues, que Franco mató a algunas personas
Hace casi cuarenta años Franco comandó un golpe de estado
La Guerra Civil estalló
Por un lado las tropas del gobierno, los defensores de una España libre
Llamémosles el bando rojo
En el otro lado, Franco y sus generales Los opresores del pueblo español
El bando negro
Dictador es alguien que toma todas las decisiones ...
Nos reímos de cómo los programas infantiles eran en los 70
Pero cuándo vi eso, hace 30 años, no me reía en absoluto
Mi hermano mayor me había contado en detalle cómo ejecutaban a personas en la España de Franco
Me obsesioné con la Guerra Civil Española
Quedamos con Mari Carmen España en un cementerio en el sur de España
Ella acaba de descubrir lo que le ocurrió a su abuelo en este mismo lugar
Hace 70 años
Es aquí mismo, en la pared del cementerio
Que me doy cuenta acerca de lo que quiero que esta película sea
Voy a ayudar a Mari Carmen a abrir las fosas comunes
Por aquí nunca nadie a hecho lo que ella intenta hacer
Eso nunca va a suceder, dice Pontus
Y él dice que me va a mostrar el por qué
Parece un poco cortante para mi
O quizás es que ha vivido en España demasiado tiempo
- ¡¿Qué quieres decir con cortante?!, No sabes de lo que hablas
Por aquí tienes que callar sobre estas cosas. Nunca habrá una exhumación
Has leído demasiado libros. Eres un catamañanas.
Él me llama catamañanas
Seguramente he estado un poco obsesionado con la Guerra Civil Española
Y aquel viaje a España que hice hace 10 años
Junto con los antiguos voluntarios suecos en la guerra contra Franco
Nunca lo olvidaré
La camaradería, las trincheras el atardecer en el campo de batalla
Yo era uno de ellos, pero no soy un catamañanas
Pero la boina negra que compré, el mismo tipo de boina que los antiguos voluntarios usaron
Compré una de ellas, porque quería ser cómo ellos
No le voy a decir nada a Pontus sobre la boina negra
En Granada me muestra la catedral, ¿las flechas fascistas?, ¿en una iglesia?
Y un monumento sobre el fundador del partido fascista, en medio de la ciudad
Me parece una auténtica locura
Pero Pontus dice: Espera y verás
Él me va a enseñar un lugar a las afueras de Madrid
- Mira! Mira!, ahí lo puedes ver
- Es enorme - No solo es enorme ...
Es la mayor cruz del mundo, 150 metros de altura
No está permitido grabar aquí
- ¿Estás seguro de que la cámara está grabando? - Sí
La misa va a comenzar
- ¡Graba al que está conduciendo la misa! ¡es el abad!
El hombre que Pontus me indica
Es el abad Don Anselmo Álvarez
- ¿Lo estás grabando?
Él lleva aquí 50 años
Elegido por Franco personalmente
No parece feliz en absoluto en esta única foto
El abuelo de Mari Carmen, Manuel España
Una de las muchas víctimas de Franco
Un pobre campesino, en uno de los países más pobres de Europa
Por eso fue uno de los muchos que se llenaron de esperanza
Cuando España consiguió su primera democracia en los años treinta
La República Española
El primer presidente de la República Española es recibido con entusiasmo
Pero la derecha, la Iglesia, y el general Franco, querían otra cosa
En el verano del 1936, Franco y los generales apuntaron sus armas contra el gobierno electo
Franco fue sostenido por la Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini
Pero Franco quería una lenta victoria
Se le llamó "La limpieza"
Según Franco conquistaba España, trozo a trozo
Los territorios conquistados eran sistemáticamente limpiados
De elementos indeseados
Cómo el abuelo de Mari Carmen
El campesino Manuel España
Conducimos al pueblo vecino, hemos sido contactados por el profesor del pueblo
Él sabe lo que estamos haciendo y dice que quiere enseñarnos algo
Algo que ha sido dejado atrás en el sótano del Ayuntamiento
Manuel Velasco profesor
Franco tomó el poder absoluto en España
Y continuó hasta mis propios tiempos
Es increíble que esto pueda estar sucediendo
Que estos asesinos de Satán puedan continuar de la forma que lo hacen actualmente
Y durante cerca de 40 años han atormentado a las gentes de España
Y por eso caerán; en la más profunda vergüenza y humillación
Y el veredicto histórico será teriblemente duro
Espera un momento, Olof Palme de hecho se equivocó
¿Qué ocurrió con el duro veredicto histórico?
Carlos Arias Navarro Primer ministro de España 1975
Franco tuvo una muerte tranquila
Y descansa hoy en un lugar de honor, debajo de la mayor cruz del mundo
Y cada día, a las 11, don Anselmo celebra una misa al lado de su tumba
En el Valle de los Caídos
Paramos en una residencia de ancianos
Aquí nos han dicho que un duro hombre mayor nos puede hablar del Valle de los Caídos
Es un tío mayor duro, Andrés Iniesta
Un poco bajito, pero en la residencia es el favorito de todas las mujeres
Andrés Iniesta Lopez ex prisionero político
Andrés Iniesta fue uno de los prisiones políticos usados cómo trabajadores forzados
Para construir el monumento de Franco
Nos dirigimos hacia el norte
Nos han informado de que están abriendo ahora una fosa común en las afueras de Lerma
Mientras Mari Carmen sigue llamando a políticos y autoridades
Está recopilando nombres y testimonios
Antonio Cadenas Pareja nieto de alcalde asesinado
Estamos buscando un campo fuera de Lerma
Nos han dicho que buscáramos una arboleda en un campo
Pero hay muchas arboledas y muchos campos por aquí
Pasamos por al lado del pequeño cartel muchas veces antes de leer lo que pone
Fosa
Aquí en el norte de España, los familiares han comenzado a abrir las fosas ellos mismos
Y ahora ellos se juntan cada día en la exhumación en la arbolada
Hijos y nietos de los ejecutados
Ampelio Antón hijo de carpintero asesinado
Paco Etxeberría profesor de medicina forense
Mariví Ramos nieta de ejecutado
Felipe Ramos hijo de ejecutado (padre de Marivi)
Nadie ha pedido perdón y el veredicto histórico no ha llegado
Quizá sea el calor, pero el pasado y el presente parecen juntarse en mi cabeza
Y da la sensación de que deberíamos hacer algo
Vamos al Ayuntamiento
El Alcalde no quiere tener nada que ver con la apertura de las fosas
Ni se ha molestado en visitar la exhumación
- Enciendo el micrófono ahora
El alcalde pertence al partido de derechas, el Partido Popular
Con sus raíces en la dictadura de Franco
Pero esta entrevista no saldrá cómo esperaba
José María Barroso alcalde del PP de Lerma
- No ha salido muy bien, ¿no crees?
No, no ha salido en absoluto cómo esperaba
Pero pronto estoy vacilando sobre cómo puse en su sitio al alcalde
Nos echamos unas risas con la familia de Felipe
Pero por dentro esto no parece lo correcto
Porque en cierto modo alcalde tenía razón
A él no se le puede hacer responsable de los asesinatos
¿Pero le excluye eso de toda responsabilidad de curar las heridas a día de hoy?
¡Eso es lo que debería haber preguntado!
Las ejecuciones en masa continuaron durante varios años después
Y cuándo los disparos dejaron de hacer ruido, hubo silencio
Pero por otro lado, las víctimas en el lado Franco
fueron concienzudamente honradas con monumentos y ceremonias
Pero aquellos que murieron por el gobierno electo,
siguen tendidos en fosas sin marcar por todo el país
Por las carreteras, en bosques y barrancos
En la pared del cementerio en Granada, se pueden todavía ver los disparos
Pero cuándo España consiguió su democracia, a finales de los 70
Los partidos de izquierda y derecha acordaron dejar esto a un lado
Un pacto de silencio
Y en 1981 los españoles fueron brutalmente recordados
Cuándo 200 Guardias Civiles entraron en el Parlamento con sus armas listas
El intento de golpe de estado fracasó
Pero el miedo y el silencio continuaron
Pontus parece haber despertado de una especie de letargo cuándo conducimos de nuevo hacia el sur
Y de repente él es quién habla de justicia histórica y de que deberíamos ayudar a Mari Carmen
Pontus dice: a este alcalde, debemos preguntarle las preguntas correctas
Y hasta dónde me incumbe, el puede tomar el control
Yo sigo dándole vueltas a lo que le debería haber dicho al otro alcalde
En La Puebla son las fiestas del pueblo
Nos encontramos al alcalde en una caseta, ahora Pontus está haciendo las preguntas
Emilio Pozo alcalde del PSOE de La Puebla de Cazalla
De repente las cosas empiezan a moverse
Arqueólogos examinan el suelo
Y el alcalde que conocimos en la caseta, incluso les presta la excavadora municipal
de vez en cuando
Y Pontus coge una pala y empieza a cavar también
Varias fosas son descubiertas, pero entonces todos los trabajos se detienen
Nada ocurre
El alcalde se ha echado atrás
Y comienzo a darme cuenta cuán delicado es este asunto
Incluso para un alcalde socialista
Pero Pontus está enfadado cuando entramos en su oficina
Para Mari Carmen sólo hay una solución, ella acude al Gobierno de España
Esto puede durar para siempre, dice Pontus cuándo nos vamos
Me voy de vacaciones con mi familia
Cómo otros millones Suecos vamos a España
A las Islas Canarias
Intentando relajarnos, intentando no pensar en Franco
Es difícill, no pensar en Franco
Entonces veo el nombre de la calle en la que todos los turistas beben cerveza
Y en la capital, Santa Cruz, se vuelve inaguantable
General Mola, un comandante fascista del norte
General Sanjurjo, el favorito de los católicos de derechas
Y la avenida con las cafeterías en la acera, el general, de generales
Al sonido de las campanas de la iglesia de Santa Cruz
Me doy cuenta de lo que hemos evitado por el momento en la historia
La Iglesia Católica
Y el abad en la tumba de Franco, don Anselmo Alvarez
Pontus queda conmigo en Málaga
- ¿Cómo se llamaba ... San Rafael? - San Rafael ...
- Estos tíos mayores seguro que lo saben - Sí
Pero ahora algo ha ocurrido en España
De repente todo el mundo está hablando sobre Franco, el Valle de los Caídos y exhumaciones
Cuando las constructoras querían los terrenos del cementerio de San Rafael en Málaga
Los familiares de los ejecutados exigieron la exhumación de las fosas
Se creía que contenían 2500 ejecutados pero ahora han encontrado más de 4000
Esto ocurre una y otra vez en todo el país ahora
Cuándo las fosas se abren hay más cuerpos de lo esperado
Francisco Espinosa hijo de republicano ejecutado
No duermo bien esa noche
Tengo 8 años, y tengo un pedazo de papel en mis manos
con las plegarias que tengo que aprender de corazón antes de la misa
Detrás de mi se encuentra el abad, escuchando cada palabra
Pero en la cripta escucho el eco de otra voz
Y por eso caerán; en la más profunda vergüenza y humillación
Y el veredicto histórico será teriblemente duro
No puedo tomar nada de desayuno esa mañana, estoy demasiado nervioso
Estamos volviendo al Valle de los Caídos
A confrontar al guardián de la tumba de Franco
don Anselmo Alvarez
Y traemos con nosotros a nuestro amigo de la residencia de ancianos
El ex prisionero Andrés Iniesta
Andrés está furioso dentro de la cripta
No nos atrevemos a llevarle con nosotros al monasterio
Así que vamos por nuestra cuenta a llamar a la puerta de don Anselmo
Pero acercándonos al monasterio por detrás de la cruz
Para confrontar a toda la Iglesia Católica tengo náuseas
Me siento con ganas de irme a casa
- ¿Crees que podemos entrar ahí?
- No, no creo que podamos irrumpir aquí
Esperemos otros 5 minutos ...
De hecho, me dan un poco de miedo los monjes
¿Está grabando la cámara?
Anselmo Alvarez abad del monasterio en el Valle de los caídos
- ¿Estoy hablando con Antony Beevor? - Sí, al habla
Creo que estamos mucho más cerca de la verdad
Si llegaremos o no a toda la verdad creo que es dudoso
Y los datos de los asesinados por la derecha, dónde 92462 han sido ya identificados
Y eso es sobre la base de 2/3 de las provincias de España
Pero además de eso hay que añadir las tumbas sin identificar
Y aquellos que no han sido todavía desenterrados
Pero en conjunto, creo que lo lleva a una cifra de cerca de unas 200 mil víctimas republicanas
Frente a las 38 mil víctimas en la derecha
- ¿Qué cifra afirma el abad? - 50 mil
No, obviamente lo que dice el abad es rigurosamente falso
Sudáfrica, Ruanda, Alemania; otros países han pasado por dolorosos procesos
Para lidiar con su pasado
Pero, ¿y si el abad tiene razón?
¿Quizá haya algo que no podemos comprender?, ya que no somos españoles
Que simplemente nos tenemos que bajar de la parra
Franco murió en la cama
Y España escogió el silencio
Pero ahora es cuándo se rompe
Así es como acaba la Guerra Civil Española, para Mari Carmen, y para mi
En un pueblo tras otro, la Guerra Civil termina cuando gente cómo Mari Carmen
Ponen su historia en orden
El 26 de diciembre de 2007, la Ley de Memoria Histórica fue aprobada en Senado español
El Valle de los Caídos será transformado en un museo
En 2009, lo único que ha cambiado es el nombre: Valle de TODOS los Caídos
Investigando en internet encontramos que el padre del abad don Anselmo fue ejecutado por
Felipe murió en otoño del 2007. Los restos mortales de su padre no han sido todavía identificados
El padre de Ampelio, el carpintero, ha sido identificado por el ADN.
El cuerpo ha sido devuelto a la familia
Andres Iniesta está trabajando en su segundo libro sobre la represión durante el régimen franquista