1
00:00:10,647 --> 00:00:13,525
Itália, 1610.

2
00:00:13,607 --> 00:00:18,886
Michelangelo Merisi da Caravaggio está
fugindo, novamente.

3
00:00:23,887 --> 00:00:29,883
Sempre com problemas, este artista teve
problemas com a lei a maior parte de sua vida.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,961
Mas desta vez é diferente.

5
00:00:37,687 --> 00:00:40,485
Desta vez, ele é procurado por assassinato.

6
00:00:44,487 --> 00:00:47,923
Existe um prêmio por sua cabeça, vivo ou morto.

7
00:00:49,327 --> 00:00:52,239
Então ele faz o que sempre fez,

8
00:00:52,327 --> 00:00:55,160
faz o que melhor sabe fazer.

9
00:00:55,247 --> 00:00:58,603
Tenta usar a pintura para fugir dos problemas.

10
00:00:59,287 --> 00:01:03,121
Foi isso é o que ele pintou:
Davi com a cabeça de Golias.

11
00:01:05,407 --> 00:01:07,398
É um auto-retrato.

12
00:01:07,487 --> 00:01:12,003
mas por que Caravaggio não pinta a si
mesmo como herói, Davi?

13
00:01:14,007 --> 00:01:16,965
Por que se pintou como o vilão na peça,

14
00:01:17,047 --> 00:01:19,242
o mostro, Golias?

15
00:01:22,967 --> 00:01:26,084
Espera talvez ao fazer esta mea culpa na pintura

16
00:01:26,167 --> 00:01:27,520
ser perdoado.

17
00:01:32,167 --> 00:01:37,605
Talvez oferecendo sua cabeça na pintura,
salve a si mesmo na vida real.

18
00:01:52,767 --> 00:01:56,043
Preferimos imaginar, não é mesmo,
que o gênio é o herói,

19
00:01:56,127 --> 00:01:57,799
que o cara bom vence.

20
00:01:57,887 --> 00:02:02,085
Mas esse é Caravaggio,
e o gênio é o vilão.

21
00:02:17,752 --> 00:02:21,644
O Poder da Arte
CARAVAGGIO

22
00:02:34,447 --> 00:02:36,438
Roma, 1600.

23
00:02:42,287 --> 00:02:47,600
O centro da maior campanha de propaganda
que o mundo cristão já viu.

24
00:02:58,847 --> 00:03:03,682
A Igreja Católica está sob assédio dos
Protestantes da Europa do Norte...

25
00:03:12,367 --> 00:03:15,803
que têm uma nova mensagem para aqueles
que procuram a salvação.

26
00:03:17,727 --> 00:03:21,436
"Confie apenas na palavra," dizem os Protestantes,

27
00:03:21,527 --> 00:03:24,519
"o verdadeiro evangelho em preto e branco."

28
00:03:24,607 --> 00:03:27,758
"A Bíblia impressa é a guia dos Cristãos."

29
00:03:27,847 --> 00:03:33,922
"As pinturas nas igrejas são uma distração,
ídolos obscenos, livrem-se deles."

30
00:03:51,487 --> 00:03:53,239
Os Católicos contra-atacam.

31
00:03:53,327 --> 00:03:57,798
"E os milhões que não sabem ler, não
merecem serem salvos?"

32
00:03:57,887 --> 00:04:01,402
"Os pobres não devem ter uma visão do
sacrifício do Salvador,

33
00:04:01,487 --> 00:04:03,682
da vida da Virgem?"

34
00:04:03,767 --> 00:04:08,716
Na guerra pelas almas da Igreja Católica
as pinturas não eram objetos de arte,

35
00:04:08,807 --> 00:04:10,684
elas eram artilharia pesada.

36
00:04:15,367 --> 00:04:18,882
Assim as igrejas são reformadas, outras
construídas novamente,

37
00:04:18,967 --> 00:04:22,277
todas abundantemente decoradas com pinturas.

38
00:04:22,367 --> 00:04:26,565
As pinturas são responsáveis por
defender a fé Católica.

39
00:04:28,847 --> 00:04:30,599
Mas longe do Vaticano,

40
00:04:30,687 --> 00:04:36,239
fora dos palácios belamente decorados,
fortificações para os cardeais aristocráticos,

41
00:04:36,327 --> 00:04:38,636
havia uma Roma bem diferente.

42
00:04:44,567 --> 00:04:47,400
A Roma das multidões suadas e barulhentas,

43
00:04:47,487 --> 00:04:52,003
cem mil deles se empurrando nos mercados
e nas praças,

44
00:04:52,087 --> 00:04:56,877
a Roma do vinho vencido, do alho velho,
das crianças de rua,

45
00:04:56,967 --> 00:05:03,281
dos soldados malandros de meio turno
que cortariam sua bolsa ou garganta
apenas com o olhar.

46
00:05:03,367 --> 00:05:08,077
A Roma dos pedintes, dos palhaços,
acrobatas, curandeiros e prostitutas.

47
00:05:08,167 --> 00:05:11,796
Milhares deles trabalhando em Ortaccio,

48
00:05:11,887 --> 00:05:14,799
o Paraíso caído do rio Tiber.

49
00:05:41,167 --> 00:05:43,556
Esta era a Roma de Caravaggio,

50
00:05:43,647 --> 00:05:48,243
quartos baratos e noites de bebedeira
com outros pintores permanentemente falidos,

51
00:05:48,327 --> 00:05:50,841
vivendo de sua esperteza e do crédito duvidoso,

52
00:05:50,927 --> 00:05:53,236
prontos para incomodar, sem destino.

53
00:06:03,727 --> 00:06:06,082
Seu lema ao vadiar pelas ruas,

54
00:06:06,167 --> 00:06:10,683
Nec spe, nec metu,
"Sem esperança, sem medo."

55
00:06:12,127 --> 00:06:14,083
Enfie isso no cu.

56
00:06:31,567 --> 00:06:34,161
Ele não nasceu malandro, é claro,

57
00:06:34,247 --> 00:06:39,719
apenas um garoto de uma pequena vila em
Lombardia, o pequeno vilarejo de Caravaggio.

58
00:06:43,727 --> 00:06:47,686
Seu pai cuidava da casa e das terras de
um aristocrata local,

59
00:06:47,767 --> 00:06:50,918
respeitável, nem pobre, nem rico.

60
00:06:51,007 --> 00:06:55,239
Mas a peste era inimiga das expectativas,
mesmo das pequenas,

61
00:06:55,327 --> 00:06:58,637
e matou o pai de Caravaggio e seu avô

62
00:06:58,727 --> 00:07:01,924
no mesmo dia, quando tinha apenas 5 anos.

63
00:07:02,007 --> 00:07:06,762
Quanto tinha 19, sua mãe morreu,
e assim venderam tudo e partiram.

64
00:07:06,847 --> 00:07:09,566
Passou um tempo como aprendiz em Milão,

65
00:07:09,647 --> 00:07:12,525
mas quem tinha talento de verdade,
iria para Roma.

66
00:07:18,047 --> 00:07:21,835
Caravaggio chegou aqui em 1593,

67
00:07:21,927 --> 00:07:25,078
e logo lhe avisaram sobre o que
deveria fazer,

68
00:07:25,167 --> 00:07:28,000
se quisesse tornar-se um grande artista.

69
00:07:29,927 --> 00:07:32,725
Primeiro, desenhe esculturas antigas,

70
00:07:32,807 --> 00:07:35,162
haviam muitas por lá.

71
00:07:35,247 --> 00:07:38,717
Segundo, aprenda com os velhos mestres.

72
00:07:38,807 --> 00:07:43,927
Rafael, talvez. Seja humilde, copie e aprenda.

73
00:07:44,007 --> 00:07:47,716
No fim disso tudo você vai atingir a
essência da arte,

74
00:07:47,807 --> 00:07:52,164
uma idéia da forma perfeita e da beleza ideal.

75
00:07:52,247 --> 00:07:55,444
Se conseguir tornar aqueles mistérios celestiais visíveis,

76
00:07:55,527 --> 00:07:57,438
usando seus próprios pincéis,

77
00:07:57,527 --> 00:08:02,760
então estará pronto para imprimir aquela
visão de perfeição onde realmente conta,

78
00:08:02,847 --> 00:08:04,997
na guerra pelas almas.

79
00:08:06,007 --> 00:08:08,999
Ah é? Caravaggio não pensava assim.

80
00:08:09,087 --> 00:08:11,840
Visões do Paraíso?
Quem diabos sabia disso?

81
00:08:11,927 --> 00:08:14,361
O que ele sabia estava bem diante do nariz.

82
00:08:14,447 --> 00:08:17,405
Aqui na Terra, no ateliê,

83
00:08:17,487 --> 00:08:20,559
o aqui e o agora, isso seriam o objetivo
da sua arte.

84
00:08:29,447 --> 00:08:31,756
Desenhar? Quem precisa disso?

85
00:08:33,847 --> 00:08:36,759
Caravaggio nunca desenhou em sua vida.

86
00:08:36,847 --> 00:08:41,318
Ela olhava, observava fixamente
e depois pintava.

87
00:08:51,287 --> 00:08:53,755
Quando alguém lhe perguntou o que
usaria como modelos,

88
00:08:53,847 --> 00:08:57,522
apontou paras as ruas. "Eles", disse ele.

89
00:08:57,607 --> 00:09:00,075
E trouxe "eles" para seu ateliê.

90
00:09:08,207 --> 00:09:12,485
O aspecto tosco e desajeitado do
Menino com Cesta de Frutas de Caravaggio

91
00:09:12,567 --> 00:09:17,243
estava longe da beleza refinada dos
mestres da Renascença.

92
00:09:18,367 --> 00:09:23,202
Desde o início, ele não faria as coisas
do jeito que deveriam ser feitas.

93
00:09:26,207 --> 00:09:31,406
Aqui está a resposta de Caravaggio aos
submissos copiadores dos clássicos.

94
00:09:31,487 --> 00:09:35,799
Seu auto-retrato como Baco, o deus do vinho.

95
00:09:35,887 --> 00:09:38,845
Lembre-se que Baco não era apenas o deus
da bebedeira,

96
00:09:38,927 --> 00:09:42,317
era também o símbolo da juventude e da beleza,

97
00:09:42,407 --> 00:09:46,241
a inspiração da poesia, música e pintura.

98
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
E é isso que Caravaggio faz.

99
00:09:55,527 --> 00:10:00,726
Ao invés da eterna juventude, ele nos dá
algo que é exatamente o oposto,

100
00:10:00,807 --> 00:10:02,843
alguém que está realmente doente.

101
00:10:04,767 --> 00:10:06,564
A carne é esverdeada,

102
00:10:06,647 --> 00:10:12,005
os lábios são cinza, os olhos cansados,
a boca torcida lascivamente.

103
00:10:13,727 --> 00:10:17,606
Ao invés de tomar a forma humana e endeusá-la,

104
00:10:17,687 --> 00:10:21,441
ele pega um deus e o faz humano.

105
00:10:21,527 --> 00:10:25,281
A pomposa criatura festeira numa ruína de ressaca.

106
00:10:32,087 --> 00:10:34,123
E veja estas uvas.

107
00:10:34,207 --> 00:10:39,998
Sim, elas têm a forma certa, mas já
passaram da data de validade,

108
00:10:40,087 --> 00:10:45,445
e nos são oferecidas numa pata gordurosa
com unhas imundas.

109
00:10:49,887 --> 00:10:51,115
Não, obrigado.

110
00:10:56,207 --> 00:11:01,201
Ora, os artistas do norte da Itália eram
famosos por suas habilidades técnicas,

111
00:11:01,287 --> 00:11:03,403
suas naturezas mortas realistas.

112
00:11:05,647 --> 00:11:09,322
Mas Caravaggio nos dá a natureza com um viés.

113
00:11:10,047 --> 00:11:12,402
A beleza da arte não importa.

114
00:11:13,247 --> 00:11:18,685
Ele pega uma cesta de frutas e a
transforma num drama de vida e morte.

115
00:11:20,207 --> 00:11:22,038
Ele está forçando a barra,

116
00:11:22,127 --> 00:11:26,200
desafiando o modo como as pinturas deveriam ser.

117
00:11:27,447 --> 00:11:30,837
Não era para os tímidos, mas pintar com
tal nitidez

118
00:11:30,927 --> 00:11:34,886
não passaria despercebido por aqueles
com gosto pela qualidade.

119
00:11:36,807 --> 00:11:41,164
Nada menos que um Cardeal,
Francesco Maria del Monte.

120
00:11:51,727 --> 00:11:53,922
Não era um rato de igreja, nosso Cardeal,

121
00:11:54,007 --> 00:11:58,205
ele vivia num suntuoso palácio, cercado por poetas,

122
00:11:58,287 --> 00:12:00,596
músicos e pintores.

123
00:12:06,007 --> 00:12:11,206
Del Monte com olho aguçado, era um dos
maiores investidores no mercado de arte.

124
00:12:13,607 --> 00:12:19,000
No mercado de arte o cardeal viu algo
que chamou sua atenção.

125
00:12:19,087 --> 00:12:20,486
A trapaça no jogo de cartas.

126
00:12:27,047 --> 00:12:29,925
Del Monte captou as cores brilhantes,

127
00:12:30,007 --> 00:12:34,080
a ação divertida, o piscar de olhos,
os sinais, tudo.

128
00:12:34,167 --> 00:12:37,876
Ainda melhor, ele sentiu a presença destas pessoas,

129
00:12:37,967 --> 00:12:40,606
a tranquilidade do garoto de bochechas
rosadas,

130
00:12:40,687 --> 00:12:43,997
e a frieza do cafajeste prestes a trapacear,

131
00:12:44,087 --> 00:12:46,965
como se estivessem na sua frente.

132
00:13:10,087 --> 00:13:11,076
Ei!

133
00:13:19,527 --> 00:13:22,200
O cardeal compra sua pintura muito barato

134
00:13:22,287 --> 00:13:26,360
e depois faz a Caravaggio uma oferta
que ele não podia recusar.

135
00:13:26,447 --> 00:13:29,644
"Por que não se muda para o palácio,

136
00:13:29,727 --> 00:13:33,276
cama, mesa, as melhores companhias em Roma,

137
00:13:33,367 --> 00:13:39,806
poetas, filósofos, boa cozinha,
meu querido, nenhum momento de tédio.

138
00:13:39,887 --> 00:13:44,403
E a música, bem, você gosta de música, não é?"

139
00:13:48,887 --> 00:13:51,765
Caravaggio gostava sim de música,

140
00:13:51,847 --> 00:13:55,044
e aqui está ele, atrás deste pequeno grupo,

141
00:13:55,127 --> 00:13:56,560
segurando a corneta.

142
00:14:01,247 --> 00:14:04,045
Seria preciso o Cupido à esquerda para nos dizer

143
00:14:04,127 --> 00:14:08,006
que seu forte são as cançoes de amor?
Acho que não.

144
00:14:08,087 --> 00:14:13,036
O cantor principal tem os olhos
lacrimosos e afina o instrumento.

145
00:14:16,287 --> 00:14:21,077
Ora, havia muitas pinturas de jovens
garotos com alaúdes na Roma Barroca,

146
00:14:21,167 --> 00:14:23,556
mas nada como isso.

147
00:14:23,647 --> 00:14:28,596
Nada tão íntimo, tão carnal e tão próximo de nós.

148
00:14:29,447 --> 00:14:36,125
É como se, oh sim, 4 garotos num quarto.
"Me desculpe, sinto muito, não quis interromper."

149
00:14:36,207 --> 00:14:41,839
"Não, não, pode entrar, querido. Pegue
um travesseiro, junte-se a nós, estamos apenas ensaiando."

150
00:14:44,007 --> 00:14:48,717
A claustrofobia tem um lado, e não é erótico.

151
00:14:48,807 --> 00:14:54,882
O que faz é demolir a barreira de
segurança entre o observador e a pintura.

152
00:14:54,967 --> 00:14:59,165
A arte de Caravaggio destrói a barreira
de segurança da moldura.

153
00:14:59,247 --> 00:15:03,763
Ela rompe a separação, alcança a pessoa.

154
00:15:08,047 --> 00:15:11,562
Uma coisa foi pintar os belos garotos para Del Monte,

155
00:15:11,647 --> 00:15:15,686
outra bem diferente foi pintar para as grandes igrejas de Roma.

156
00:15:18,767 --> 00:15:20,439
Mas em 1599,

157
00:15:20,527 --> 00:15:25,681
Caravaggio ganhou a encomenda para
pintar 2 cenas da vida de São Mateus

158
00:15:25,767 --> 00:15:29,646
para a Capela Contarelli, na igreja de San Luigi.

159
00:15:31,887 --> 00:15:36,915
Seria um teste para sua capacidade de
criar um novo tipo de arte para o público

160
00:15:37,007 --> 00:15:39,999
num lugar onde realmente importava.

161
00:15:40,087 --> 00:15:43,636
Onde ele poderia levá-los para a fé e a salvação.

162
00:15:48,007 --> 00:15:49,679
Mas o Martírio de Mateus,

163
00:15:49,767 --> 00:15:54,045
a peça principal da capela, tornou-se
uma grande dor de cabeça.

164
00:15:54,127 --> 00:15:58,086
A encomenda requeria grandes cenários
arquitetônicos,

165
00:15:58,167 --> 00:16:00,920
o mártir, com seus olhos girando para o céu,

166
00:16:01,007 --> 00:16:04,477
um elenco de centenas, anjos sobre as nuvens.

167
00:16:04,567 --> 00:16:07,957
Caravaggio sabia que não queria nada disso,

168
00:16:08,047 --> 00:16:11,562
entretanto não sabia o que queria fazer.

169
00:16:11,647 --> 00:16:15,686
Bloqueado, voltou-se para a cena da outra parede.

170
00:16:15,767 --> 00:16:20,477
De algum modo, quando pensou sobre o
chamado de Mateus, uma luz se fez.

171
00:16:20,567 --> 00:16:24,845
Por quê? Por que se tratava de um pecador, não de um santo.

172
00:16:30,847 --> 00:16:34,203
- Onde você esteve?
- Eu, onde estive?

173
00:16:34,287 --> 00:16:37,040
Estou aqui há uma hora, venha, sente-se.

174
00:16:37,127 --> 00:16:39,402
De repente tudo fez sentido,

175
00:16:40,767 --> 00:16:46,399
o que a Igreja procurava e o destino
para o qual nasceu Caravaggio.

176
00:16:46,487 --> 00:16:50,924
Fazer algo sagrado a partir da vida dos esquálidos.

177
00:16:58,887 --> 00:17:03,165
Assim, ao invés de fazer o chamado em
alguma Terra Santa,

178
00:17:03,247 --> 00:17:08,367
Caravaggio ilumina Jesus num escuro quarto de Roma.

179
00:17:08,447 --> 00:17:12,486
É uma espelunca, de fato.
Papel rasgado pendurado nas janelas

180
00:17:12,567 --> 00:17:15,604
e personagens do jogo de cartas, da vida mundana,

181
00:17:15,687 --> 00:17:18,724
reunidos para testemunhar o grande momento.

182
00:17:18,807 --> 00:17:22,846
Metade deles nem nota quando 2 estranhos misteriosos,

183
00:17:22,927 --> 00:17:25,919
Cristo e São Pedro, entram no lugar.

184
00:17:28,247 --> 00:17:32,798
Cena congelada, o dedo aponta. "Quem, eu?"

185
00:17:32,887 --> 00:17:35,845
"Sim, você, Mateus, sua criatura miserável."

186
00:17:35,927 --> 00:17:40,637
"Não queremos um virtuoso para o
trabalho. Precisamos da escória, como você."

187
00:17:40,727 --> 00:17:43,844
E nesse instante de transformação redentora,

188
00:17:43,927 --> 00:17:46,805
Caravaggio teve outra idéia maravilhosa.

189
00:17:46,887 --> 00:17:50,243
Ao invés de realçar Cristo, escondê-lo.

190
00:17:50,327 --> 00:17:56,163
Quanto menos vermos dele, mais nos
concentraremos no dedo extendido.

191
00:17:56,247 --> 00:18:00,763
E por aquele dedo sai uma irradiação

192
00:18:00,847 --> 00:18:05,204
que converte Mateus, o pecador, num
discípulo de Cristo.

193
00:18:13,487 --> 00:18:15,796
É tudo uma questão de luz.

194
00:18:15,887 --> 00:18:20,517
A luz que é pura demais e forte demais
para a espiritualidade míope,

195
00:18:20,607 --> 00:18:24,122
o homem com óculos e o dinheiro a receber.

196
00:18:24,207 --> 00:18:27,438
Ora, se você acha que isso parece um
pouco com o teatro ou cinema,

197
00:18:27,527 --> 00:18:29,836
bem, é isso mesmo.

198
00:18:29,927 --> 00:18:34,000
O que Caravaggio queria era que as
pessoas entrassem nesta escuridão,

199
00:18:34,087 --> 00:18:38,478
neste espaço, e de repente se achassem na presença

200
00:18:38,567 --> 00:18:42,162
não de uma pintura, mas de um evento real.

201
00:18:42,247 --> 00:18:44,602
Ver para crer.

202
00:19:08,847 --> 00:19:11,122
Com O Chamado de Mateus terminado,

203
00:19:11,207 --> 00:19:14,324
Caravaggio retornou à pintura da outra parede,

204
00:19:14,407 --> 00:19:18,639
O Martírio de Mateus e seu problema havia terminado.

205
00:19:18,727 --> 00:19:22,322
Tira da cena de seu aspecto remoto,
sua solenidade,

206
00:19:22,407 --> 00:19:25,479
e em troca nos dá o que sabia melhor:

207
00:19:25,567 --> 00:19:28,400
um assalto brutal num beco.

208
00:19:35,607 --> 00:19:41,876
Apavorante, caótico, histérico, as
figuras giram ao redor, fora de controle.

209
00:19:41,967 --> 00:19:44,959
A cena é vista como se estivéssemos fugindo,

210
00:19:45,047 --> 00:19:49,165
que é exatamente o que Caravaggio
pintou a si mesmo fazendo.

211
00:19:55,687 --> 00:20:01,444
Um tremeluzir, uma luz estroboscópica,
preso, gaguejante, berrando.

212
00:20:01,527 --> 00:20:06,282
E no meio de toda essa ação maníaca
existe um ponto fixo,

213
00:20:06,367 --> 00:20:08,801
destacado, para não ser ignorado,

214
00:20:08,887 --> 00:20:12,243
o assassino nu, desferindo seu golpe.

215
00:20:14,927 --> 00:20:18,442
Caravaggio faz do pecador, não do santo,

216
00:20:18,527 --> 00:20:21,803
o eixo sobre o qual tudo gira.

217
00:20:30,127 --> 00:20:34,996
É tudo uma confusão chocante, e o pintor
como um covarde em fuga,

218
00:20:35,087 --> 00:20:37,442
e porém, foi um triunfo.

219
00:20:37,527 --> 00:20:41,645
Caravaggio deve ter pensado,
"Não há nada do que não possa escapar
impune?"

220
00:20:47,487 --> 00:20:49,443
Aqui ele tem 30 anos de idade,

221
00:20:49,527 --> 00:20:52,758
e Mateus fez dele uma sensação repentina.

222
00:20:54,327 --> 00:20:59,879
As encomendas da igreja abundaram mas
tudo isso subiu na sua cabeça.

223
00:20:59,967 --> 00:21:03,277
O outro Caravaggio emergiu.

224
00:21:03,367 --> 00:21:07,440
Violento, abusivo, imprevisível.

225
00:21:24,287 --> 00:21:27,723
Vamos cortar suas bolas e fritá-las em óleo!

226
00:21:31,967 --> 00:21:37,883
E quanto mais famoso ele é, mais
estranho se torna seu comportamento.

227
00:21:37,967 --> 00:21:43,963
Seu irmão, Giovanni Battista, um padre,
veio visitar o pintor no palácio de Del Monte.

228
00:21:44,047 --> 00:21:47,517
"Eu não tenho irmão, nunca tive um",
diz Caravaggio.

229
00:21:47,607 --> 00:21:50,724
O irmão se vai, magoado, desnorteado.

230
00:22:04,327 --> 00:22:07,125
Veste-se com um pomposo traje negro,

231
00:22:07,207 --> 00:22:10,995
que ele usa até esfarrapar.

232
00:22:11,087 --> 00:22:15,842
E há o seu cão, Corvo, que ele ensina a
andar sobre as patas traseiras.

233
00:22:20,647 --> 00:22:21,636
Corvo...

234
00:22:51,047 --> 00:22:54,926
Se você fosse outro pintor e visse
esse bando vindo em sua direção,

235
00:22:55,007 --> 00:22:56,326
tome cuidado.

236
00:22:56,407 --> 00:23:02,118
Caravaggio e seus companheiros saíam
para abusar dos rivais e imitadores.

237
00:23:03,527 --> 00:23:08,555
"Vamos fritar suas bolas em óleo" foi um
dos insultos registrados no tribunal.

238
00:23:09,767 --> 00:23:13,077
Tivesse a intenção ou não, toda essa agressão física,

239
00:23:13,167 --> 00:23:18,366
toda essa proximidade suada na linha
divisória entre pateticismo e bagunça

240
00:23:18,447 --> 00:23:23,646
era transmitida na arte de Caravaggio,
com comoventes resultados chocantes.

241
00:23:30,607 --> 00:23:34,805
Somente alguém que transitasse entre
as pessoas mais pobres de Roma

242
00:23:34,887 --> 00:23:38,118
poderia produzir pinturas como esta.

243
00:23:38,207 --> 00:23:41,597
Cristo agarra o pulso do desconfiado Tomás,

244
00:23:41,687 --> 00:23:44,884
guiando seu dedo para dentro da ferida,

245
00:23:44,967 --> 00:23:49,802
enterrando-o em seu corpo até que Tomás acredite.

246
00:23:49,887 --> 00:23:54,119
Caravaggio diz, "Não apenas olhe meus quadros,

247
00:23:54,207 --> 00:23:57,040
não apenas os observe, sinta-os."

248
00:23:57,127 --> 00:24:01,803
"OK", dizemos, "OK, nós sentimos.
Nós acreditamos, nós acreditamos."

249
00:24:02,807 --> 00:24:05,367
Ele não faz isso apenas pelo efeito.

250
00:24:05,447 --> 00:24:07,961
Ninguém mais que pintasse em Roma

251
00:24:08,047 --> 00:24:14,395
levava a mensagem do Cristianismo mais
a sério do que este pecador.

252
00:24:14,487 --> 00:24:18,196
Cristo diz,
"Os miseráveis da Terra podem ser salvos",

253
00:24:18,287 --> 00:24:21,677
e é isso o que Caravaggio nos dá.

254
00:24:21,767 --> 00:24:26,795
O evangelho está acontecendo bem aqui
e agora.

255
00:24:29,367 --> 00:24:34,202
Quando as pessoas vêm para a igreja e as
vêem, elas ficam aturdidas.

256
00:24:34,287 --> 00:24:38,883
Suas vidas mudam, seus olhos se abrem,
seus corações disparam.

257
00:24:38,967 --> 00:24:42,403
Na presença de dramas sacros tão vívidos, tão físicos,

258
00:24:42,487 --> 00:24:45,524
elas pensam poder estender a mão e tocá-los,

259
00:24:45,607 --> 00:24:49,600
o pecador mais insensível,
o pior trocista acredita.

260
00:24:56,167 --> 00:25:00,399
Este era o pintor que a Igreja estava esperando.

261
00:25:00,487 --> 00:25:02,955
Aqui está São Paulo, deitado de costas,

262
00:25:03,047 --> 00:25:08,246
seus olhos tostados de amarelo pela
luz cegante da revelação.

263
00:25:08,327 --> 00:25:12,559
Próximo a ele, São Pedro tolera sua
porção de culpa covardemente,

264
00:25:12,647 --> 00:25:14,478
crucificado de cabeça para baixo,

265
00:25:14,567 --> 00:25:19,038
indigno, diz ele, de ser martirizado do
mesmo modo que Cristo.

266
00:25:20,927 --> 00:25:26,877
Ninguém podia igualar Caravaggio em
sua captura do peso absoluto dos Evangelhos.

267
00:25:26,967 --> 00:25:29,322
Sua fé é carnal,

268
00:25:29,407 --> 00:25:33,685
os corpos em suas obras de arte estão presos à carne,

269
00:25:33,767 --> 00:25:37,237
mesmo quando é o Filho de Deus.

270
00:25:37,327 --> 00:25:40,000
Mas não é este a essência do Evangelho?

271
00:25:40,087 --> 00:25:42,157
A presença de Cristo na Terra,

272
00:25:42,247 --> 00:25:46,035
não um anjo etéreo, mas na carne do homem.

273
00:25:56,927 --> 00:26:00,442
A questão é, ele não é apenas um
artista revolucionário,

274
00:26:00,527 --> 00:26:05,885
este pecador também é um Cristão devoto,
um evangelista para os impuros.

275
00:26:05,967 --> 00:26:10,722
Como se sentiriam os peregrinos vindos à
Roma, sua Jerusalém Italiana,

276
00:26:10,807 --> 00:26:14,516
quando confrontados por estas imagens
de si mesmos?

277
00:26:17,207 --> 00:26:20,199
Aqui está um pintor que sabia o que era viver

278
00:26:20,287 --> 00:26:25,725
dentro da pele suja dos pobres e piedosos.

279
00:26:34,887 --> 00:26:38,596
Sua recriação da rua é impressionante.

280
00:26:38,687 --> 00:26:40,484
Sua Madona de Loreto

281
00:26:40,567 --> 00:26:44,480
é apenas uma moça local parada na porta
da sua casa,

282
00:26:44,567 --> 00:26:48,082
ao invés da usual multidão de adoradores,

283
00:26:48,167 --> 00:26:50,476
tudo o que vemos ajoelhados diante dela

284
00:26:50,567 --> 00:26:54,526
são 2 peregrinos idosos que atravessaram
léguas

285
00:26:54,607 --> 00:26:57,121
sobre seus pés nus e calejados.

286
00:27:01,687 --> 00:27:04,565
Ao ver esta homenagem aos pés imundos,

287
00:27:04,647 --> 00:27:08,925
alguns da Igreja podem ter sentido que
Caravaggio tinha ido longe demais.

288
00:27:09,007 --> 00:27:13,842
O temido adjetivo de "indecente" começou
a aparecer sempre que seu nome era mencionado.

289
00:27:13,927 --> 00:27:17,476
Talvez por isso Giovanni Baglione,
um de seus imitadores,

290
00:27:17,567 --> 00:27:20,479
conseguiu a boa tarefa de pintar a Ressurreição

291
00:27:20,567 --> 00:27:24,606
na nova igreja Jesuíta, e não Caravaggio.

292
00:27:26,247 --> 00:27:31,401
Logo depois disso, um poema circulou
pelas piores tavernas de Roma.

293
00:27:32,407 --> 00:27:36,559
Giovanni Baglione, você é um sabe-nada.

294
00:27:38,287 --> 00:27:41,279
Suas pinturas são só manchas.

295
00:27:41,367 --> 00:27:46,487
Eu garanto que você não ganhará nada com elas.

296
00:27:48,447 --> 00:27:52,565
Nem o bastante para pano de calças.

297
00:27:53,367 --> 00:27:56,723
Então você vai andar por ai com a bunda de fora.

298
00:27:58,407 --> 00:28:01,365
Talvez você possa usar suas pinturas
para limpar sua bunda.

299
00:28:09,007 --> 00:28:13,046
Terrivelmente arrependido, não serei
capaz de me juntar ao coro dos elogios.

300
00:28:13,127 --> 00:28:18,247
Mas você não é merecedor da corrente que veste.

301
00:28:18,327 --> 00:28:22,240
- E uma desgraça para a pintura.
- Sim.

302
00:28:23,527 --> 00:28:27,805
Se os versos foram escritos por
Caravaggio ou por um dos seus comparsas,

303
00:28:27,887 --> 00:28:29,400
jamais saberemos.

304
00:28:29,487 --> 00:28:31,921
Baglione o processa por difamação

305
00:28:32,007 --> 00:28:35,966
e Caravaggio é preso e mandado à prisão.

306
00:28:51,647 --> 00:28:56,675
O registro do tribunal de julgamento é a
única vez onde ouvimos as palavras de
Caravaggio diretamente.

307
00:28:57,567 --> 00:28:58,761
Poemas?

308
00:29:00,287 --> 00:29:01,640
Quais poemas?

309
00:29:02,287 --> 00:29:04,517
Então eles foram lidos em voz alta para toda a corte.

310
00:29:06,447 --> 00:29:08,483
Oh, estes poemas.

311
00:29:09,607 --> 00:29:12,405
Bem, não têm nada a ver comigo,

312
00:29:12,487 --> 00:29:15,320
mas seja lá quem os escreveu é obviamente um crítico de arte.

313
00:29:26,687 --> 00:29:30,566
Os meses passam e Caravaggio continua na prisão.

314
00:29:33,647 --> 00:29:39,040
Então, finalmente, sem um veredicto, ele
é solto em prisão domiciliar.

315
00:29:45,487 --> 00:29:51,801
Se sair sem permissão escrita, vai remar
numa galera de escravos.

316
00:29:53,807 --> 00:29:56,367
Isso o impediu de continuar?

317
00:29:56,447 --> 00:29:57,641
Não mesmo.

318
00:30:05,687 --> 00:30:10,203
5 horas depois do anoitecer, Michelangelo da Caravaggio,

319
00:30:10,287 --> 00:30:14,121
que carregava uma espada e uma adaga,
foi abordado por meus homens.

320
00:30:15,327 --> 00:30:21,436
Quando perguntei se ele tinha uma
licença, ele disse "Sim", e apresentou-a,
então dispensei-o.

321
00:30:23,167 --> 00:30:26,000
Disse a ele que poderia partir e disse, "Boa noite, senhor",

322
00:30:26,087 --> 00:30:29,397
ao que ele respondeu, "Enfie isso no seu cú."

323
00:30:30,127 --> 00:30:33,756
Então o detive já que não poderia tolerar tal coisa.

324
00:30:43,927 --> 00:30:48,478
Eu fui preso no Corso, fora da igreja de San Ambrogio,

325
00:30:49,687 --> 00:30:52,121
por que eu tinha uma espada e uma adaga.

326
00:30:53,647 --> 00:30:58,562
Eu não tinha licença para portar uma espada ou uma adaga.

327
00:30:59,967 --> 00:31:03,926
Entretanto, o Governador de Roma

328
00:31:04,007 --> 00:31:10,162
deu instruções verbais ao capitão e à corporação

329
00:31:11,847 --> 00:31:14,042
para me deixar portá-las.

330
00:31:14,487 --> 00:31:18,526
Eu não tinha outra licença.

331
00:31:25,367 --> 00:31:28,165
Nem mesmo seus amigos mais próximos não
puderam explicar

332
00:31:28,247 --> 00:31:34,482
como o pintor das maravilhas religiosas
e o psicopata podiam habitar a mesma pessoa.

333
00:31:35,807 --> 00:31:39,561
Estávamos jantando na taverna de Moor, yeah.

334
00:31:39,647 --> 00:31:41,717
E do outro lado estava...

335
00:31:41,807 --> 00:31:44,082
Michelangelo da Caravaggio...

336
00:31:44,167 --> 00:31:45,486
O pintor famoso.

337
00:31:45,567 --> 00:31:49,162
Ele perguntou ao garçom se as
alcachofras foram feitas na manteiga ou no óleo.

338
00:31:49,247 --> 00:31:52,159
Óleo ou manteiga, todas estavam no
mesmo prato.

339
00:31:52,247 --> 00:31:54,477
Yeah, uma pergunta razoável.

340
00:32:05,487 --> 00:32:08,445
Foram feitas em óleo ou manteiga?

341
00:32:12,647 --> 00:32:15,036
Eu não sei, cheire você mesmo.

342
00:32:21,807 --> 00:32:24,924
Você acha que está falando com algum tipo de vadio?

343
00:32:31,007 --> 00:32:34,124
Vamos lá, cheire. Cheire a alcachofra.
Que cheiro tem?

344
00:32:34,207 --> 00:32:36,198
Óleo ou manteiga, hein?

345
00:32:36,287 --> 00:32:40,997
Cheire. Cheire. Cheire, vamos lá.
Cheire você mesmo, hein?

346
00:32:41,087 --> 00:32:43,157
Cheire a alcachofra.

347
00:32:43,247 --> 00:32:46,045
Cheire, cheire. Cheire!

348
00:32:46,127 --> 00:32:49,915
Michelangelo levou a mal

349
00:32:50,007 --> 00:32:53,841
e disse, "Se não me engano, seu corno maldito,

350
00:32:53,927 --> 00:32:56,282
você acha que está servindo algum vadio."

351
00:32:56,367 --> 00:33:01,236
E ele... Ele pegou as alcachofras e jogou no garçom.

352
00:33:01,767 --> 00:33:05,601
Em nenhum momento ele ameaçou o garçom com a espada.

353
00:33:07,407 --> 00:33:08,556
- Cheire.
- Calma.

354
00:33:08,647 --> 00:33:09,636
Cheire isso.

355
00:33:26,647 --> 00:33:31,482
Obviamente, Caravaggio não brigava
apenas com pessoas em restaurantes,

356
00:33:31,567 --> 00:33:36,197
ele combatia a tradição com pinturas do passado e do presente.

357
00:33:39,167 --> 00:33:44,002
Ele ganha a encomenda da igreja de
Santa Maria, aqui em Trastevere.

358
00:33:44,087 --> 00:33:46,476
Ela ficava logo acima em sua rua.

359
00:33:46,567 --> 00:33:51,561
Uma das áreas mais pobres de Roma,
em seu núcleo estava o culto da Virgem Maria,

360
00:33:51,647 --> 00:33:55,686
para quem as mulheres do distrito
rezavam fervorosamente para curar doenças,

361
00:33:55,767 --> 00:33:59,442
tornar férteis as estéreis e salvar os contaminados pela peste.

362
00:33:59,527 --> 00:34:03,236
Quem melhor do que Caravaggio para
pintar a morte de Maria?

363
00:34:04,687 --> 00:34:09,477
De acordo com a tradição Cristã, a morte
de Maria não foi uma morte,

364
00:34:09,567 --> 00:34:13,401
mas um cochilo antes de ascender aos céus.

365
00:34:13,487 --> 00:34:18,766
Assim como a concepção e o nascimento
de seu filho foram milagres imaculados,

366
00:34:18,847 --> 00:34:22,044
também sua morte fora uma partida incorpórea.

367
00:34:23,527 --> 00:34:27,839
Bem, Caravaggio não fazia o descarnado,
fazia o carnal.

368
00:34:27,927 --> 00:34:30,043
E neste caso, carne morta.

369
00:34:33,927 --> 00:34:37,761
Foi a primeira coisa que as Irmãs Carmelitas da igreja repararam.

370
00:34:37,847 --> 00:34:39,724
Sua Maria estava morta.

371
00:34:40,967 --> 00:34:42,719
Sua pela estava verde,

372
00:34:42,807 --> 00:34:46,482
seu corpo inchado sob um berrante vestido vermelho.

373
00:34:46,567 --> 00:34:51,561
Depois que este choque pavoroso foi
absorvido, rumores piores apareceram.

374
00:34:51,647 --> 00:34:55,606
De que Caravaggio usara uma prostituta
afogada do necrotério

375
00:34:55,687 --> 00:34:57,917
para transformá-la na Madona.

376
00:35:01,527 --> 00:35:07,841
Para mim, esta pintura é a mais
comovente já pintada desta cena.

377
00:35:07,927 --> 00:35:12,523
Os Apóstolos trazidos ao leito de morte,
cabeças arqueadas em aflição,

378
00:35:12,607 --> 00:35:15,201
Maria Madalena dobrada em sofrimento.

379
00:35:23,887 --> 00:35:27,277
Ora, se a Virgem tirou apenas uma soneca

380
00:35:27,367 --> 00:35:31,758
antes de ascender ao Paraíso,
por que todos estão tão aflitos?

381
00:35:32,727 --> 00:35:38,006
Mas aqui a gravidade da tristeza é
medida pelo senso da morte real.

382
00:35:38,087 --> 00:35:42,956
É uma resposta não à imortalidade, mas à mortalidade.

383
00:35:43,047 --> 00:35:46,926
Aonde que que Maria vá,
ela está deixando nosso mundo,

384
00:35:47,007 --> 00:35:51,000
e isso é razão suficiente para o luto.

385
00:35:51,727 --> 00:35:54,002
Nem todos viram desta maneira,

386
00:35:54,087 --> 00:35:56,726
e depois de superar seu choque

387
00:35:56,807 --> 00:35:59,401
as Irmãs Carmelitas, que encomendaram a obra,

388
00:35:59,487 --> 00:36:00,966
a devolveram.

389
00:36:13,167 --> 00:36:16,000
Deve ter sido uma rejeição amarga,

390
00:36:16,087 --> 00:36:18,999
e marca uma importante virada.

391
00:36:29,647 --> 00:36:33,925
De agora em diante, Caravaggio estava
mais sensível às ofensas.

392
00:36:37,047 --> 00:36:41,757
E sua vida estava prestes a desabar
numa série e encontros desastrosos

393
00:36:41,847 --> 00:36:45,044
que culminariam num ato pavorosamente sangrento.

394
00:36:54,567 --> 00:36:57,240
Tudo começou com uma mulher.

395
00:36:57,327 --> 00:37:00,956
Seu nome era Lena, uma beleza romana
em carne e osso,

396
00:37:01,047 --> 00:37:05,245
a mais voluptuosa das modelos de Caravaggio.

397
00:37:05,327 --> 00:37:10,401
Ela também chamou a atenção de outro
homem, Mariano Pasqualone.

398
00:37:10,487 --> 00:37:15,277
Pasqualone foi ver a mãe de Lena,
diz que estava apaixonado,

399
00:37:15,367 --> 00:37:19,519
queria se casar, torná-la sua esposa respeitável,

400
00:37:19,607 --> 00:37:22,599
e oh, a propósito, a senhora sabe o que acontece

401
00:37:22,687 --> 00:37:27,158
durante aquelas longas sessões de
modelagem no estúdio de Caravaggio?

402
00:37:27,247 --> 00:37:30,603
Mama foi ver o pintor.

403
00:37:30,687 --> 00:37:34,043
Não é difícil imaginar o que aconteceu a seguir.

404
00:37:34,127 --> 00:37:37,881
Honra manchada, Caravaggio explode em fúria,

405
00:37:37,967 --> 00:37:40,720
quer desafiar Pasqualone para um duelo

406
00:37:40,807 --> 00:37:43,685
mas o covarde não quer usar espada
durante o dia.

407
00:37:43,767 --> 00:37:47,157
Acontece uma disputa barulhenta no Corso.

408
00:37:48,127 --> 00:37:53,918
Naquela noite na Praça Navona,
Pasqualone é atacado pelas costas.

409
00:37:54,007 --> 00:37:59,035
Sangue, gritos, a vítima sobrevive miraculosamente,

410
00:37:59,127 --> 00:38:02,164
o assaltante escapa na escuridão.

411
00:38:02,247 --> 00:38:05,523
Ninguém tinha dúvida de quem era.

412
00:38:18,967 --> 00:38:24,724
No final de Maio de 1606, ele é um
homicida esperando para agir.

413
00:38:31,207 --> 00:38:35,519
Tudo acontece numa daquelas noites
quentes e insones.

414
00:38:51,527 --> 00:38:57,523
Caravaggio teve uma discussão com Ranuccio Tomassoni.

415
00:38:57,607 --> 00:39:00,246
Não era uma boa coisa brigar com Tomassoni,

416
00:39:00,327 --> 00:39:03,876
um malvado local que também era um famoso espadachim.

417
00:39:04,847 --> 00:39:07,998
Foi provavelmente uma briga por mulher.

418
00:39:08,087 --> 00:39:12,444
Tomassoni, afinal de contas, era o
cafetão de muitas garotas no quarteirão.

419
00:39:14,567 --> 00:39:19,516
Mas Caravaggio não gostava de quem
ameaçasse sua influência.

420
00:39:20,447 --> 00:39:26,886
Então um duelo foi acertado no campo de
tênis na Via della Scrofa.

421
00:40:17,887 --> 00:40:18,876
Vamos lá!

422
00:41:58,327 --> 00:42:02,923
Você vai dizer, bom, isso não ia terminar bem, não é?

423
00:42:06,647 --> 00:42:10,765
Tomassoni foi levado para casa onde fez
sua confissão final

424
00:42:10,847 --> 00:42:12,439
e sangrou até morrer.

425
00:42:19,367 --> 00:42:24,157
Procurado por assassinato, Caravaggio foge.

426
00:42:24,247 --> 00:42:28,638
À sua revelia, ele é sentenciado por abandono capital.

427
00:42:28,727 --> 00:42:31,878
Há um preço por sua cabeça, literalmente.

428
00:42:31,967 --> 00:42:35,676
"Tragam sua cabeça numa cesta e
serão recompensados".

429
00:43:15,807 --> 00:43:21,325
Novamente, sua rede de patronos e
admiradores se reúne para mantê-lo oculto.

430
00:43:21,407 --> 00:43:25,525
Durante o verão de 1606, eles o ajudam
a se escondê-lo,

431
00:43:25,607 --> 00:43:30,840
e em troca, doente e sóbrio pelo que
havia feito, Caravaggio pinta.

432
00:43:38,167 --> 00:43:43,924
Quadros que o ajudam em seu caminho,
bem longe da jurisdição do Estado Papal.

433
00:43:47,687 --> 00:43:52,397
Em algum lugar onde a polícia e os
caçadores de recompensas não o encontram.

434
00:43:58,167 --> 00:43:59,361
Nápoles.

435
00:44:03,087 --> 00:44:07,478
Aqui, numa cidade onde cortar um par de
gargantas não é problema,

436
00:44:07,567 --> 00:44:10,286
Caravaggio é uma celebridade.

437
00:44:10,367 --> 00:44:14,997
Mas suas pinturas estão cheias de piedade, ternura e misericórdia.

438
00:44:15,087 --> 00:44:21,242
O que não surpreende, pois como
assassino, ele sabe que sua alma imortal está em grande perigo.

439
00:44:38,927 --> 00:44:42,840
Passa-se um ano desde o assassinato e a fuga de Roma.

440
00:44:46,247 --> 00:44:48,920
Os Napolitanos estão satisfeitos com ele.

441
00:44:51,127 --> 00:44:56,201
Caravaggio está criando grandes obras e
adivinhe? Nenhuma briga.

442
00:45:03,287 --> 00:45:07,917
Então por que ele parte de repente e
vai para Malta, e não outro lugar?

443
00:45:13,207 --> 00:45:17,120
Não é para se tornar um Cruzado contra
os Turcos, com certeza.

444
00:45:17,207 --> 00:45:21,883
Mas há algo em Malta, uma ilha
Cristã no Mediterrâneo Islâmico,

445
00:45:21,967 --> 00:45:24,765
podia lhe dar, e que Nápoles não.

446
00:45:28,087 --> 00:45:33,719
Status, respeito e cavaleirismo.

447
00:45:34,567 --> 00:45:39,243
Um dos seus patronos tem as conexões
certas e introduz Caravaggio

448
00:45:39,327 --> 00:45:42,637
à santa ordem dos Cavaleiros de São João.

449
00:45:42,727 --> 00:45:46,925
Uma das organizações mais ricas e
poderosas na Europa.

450
00:45:47,007 --> 00:45:50,716
Tornar-se um cavalheiro significaria não
apenas honra e respeito,

451
00:45:50,807 --> 00:45:55,597
mas também uma chance de apagar seu passado sangrento.

452
00:45:55,687 --> 00:45:58,247
Ora, ser um assassino convicto

453
00:45:58,327 --> 00:46:01,637
seria um obstáculo intransponível à admissão.

454
00:46:01,727 --> 00:46:03,843
Não para Caravaggio.

455
00:46:03,927 --> 00:46:06,839
Em 14 de Julho de 1608,

456
00:46:06,927 --> 00:46:11,443
a túnica com a cruz Maltesa é colocada
sobre os ombros do fugitivo

457
00:46:11,527 --> 00:46:17,238
e ele é oficialmente proclamado um dos
maiores pintores, vivo ou morto.

458
00:46:30,487 --> 00:46:32,762
Em troca de tudo isso,

459
00:46:32,847 --> 00:46:36,522
Caravaggio se incumbe de pintar a catedral dos Cavaleiros.

460
00:46:42,687 --> 00:46:47,283
Você precisa imaginar este lugar cheio
de túnicas e incenso,

461
00:46:47,367 --> 00:46:50,325
ecoando com profundos hinos secretos.

462
00:46:59,527 --> 00:47:05,079
A Decapitação de João Batista é a
maior obra que Caravaggio já havia feito.

463
00:47:05,167 --> 00:47:10,195
5 metros de comprimento, preenchendo
toda a parede oriental do oratório,

464
00:47:10,287 --> 00:47:12,198
é um filme em tela grande.

465
00:47:13,207 --> 00:47:16,324
Ele queria que os Cavaleiros a sentissem
não como uma pintura,

466
00:47:16,407 --> 00:47:19,877
mas como um drama real acontecendo
perante si.

467
00:47:26,167 --> 00:47:31,525
Não admira que nos dê arrepios, essa coisa,
esse massacre infame,

468
00:47:31,607 --> 00:47:34,599
acontecendo no pátio de uma prisão cruel,

469
00:47:34,687 --> 00:47:37,804
onde o corpo de João Batista foi arrastado

470
00:47:37,887 --> 00:47:40,037
para arrancar sua cabeça.

471
00:47:44,847 --> 00:47:48,078
É uma cena de crueldade desumana

472
00:47:48,167 --> 00:47:53,082
que põe seu estômago para fora e
denigre a arte.

473
00:47:54,047 --> 00:47:56,925
A arte deveria nos trazer beleza,

474
00:47:57,007 --> 00:47:59,362
mas observe aquele semicírculo de figuras

475
00:47:59,447 --> 00:48:03,326
e você verá que alguma coisa deu terrivelmente errado.

476
00:48:05,887 --> 00:48:08,117
Aquele braço perfeito em branco puro

477
00:48:08,207 --> 00:48:12,962
carrega o vaso dourado no qual a cabeça
de João cairá.

478
00:48:15,807 --> 00:48:19,322
O soldado solene, a personificação da autoridade,

479
00:48:19,407 --> 00:48:21,921
dá a ordem para a atrocidade.

480
00:48:24,007 --> 00:48:28,956
Aquele nu perfeito é um assassino
sanguinário com uma faca.

481
00:48:30,767 --> 00:48:33,600
A ação parece durar eternamente,

482
00:48:33,687 --> 00:48:38,966
até que, como aquela angustiada mulher,
tudo o que se pode fazer é gritar.

483
00:48:40,767 --> 00:48:44,442
Caravaggio nos deu duas mortes:

484
00:48:44,527 --> 00:48:46,324
a morte de João Batista

485
00:48:46,407 --> 00:48:51,117
e a morte das nossas mais caras ilusões
 sobre a arte,

486
00:48:51,207 --> 00:48:54,882
a de que ela poderia nos tornar melhores, mais humanos.

487
00:48:54,967 --> 00:48:57,527
"Continuem sonhando", diz Caravaggio.

488
00:48:57,607 --> 00:49:00,041
Diante deste poder bárbaro,

489
00:49:00,127 --> 00:49:04,439
tudo o que podemos ser são espectadores impotentes,

490
00:49:04,527 --> 00:49:07,678
exatamente como aqueles prisioneiros na escuridão amarga,

491
00:49:07,767 --> 00:49:10,235
espichando seus pescoços para ver melhor.

492
00:49:14,207 --> 00:49:18,758
É esta impiedosa honestidade que faz
dessa obra um trabalho moderno.

493
00:49:19,687 --> 00:49:25,045
Arte sem qualquer vislumbre de consolo ou redenção.

494
00:49:28,127 --> 00:49:30,357
É uma cena apavorante.

495
00:49:30,447 --> 00:49:35,157
Para mim, é uma das afirmações mais
poderosas que um artista que poderia fazer

496
00:49:35,247 --> 00:49:37,044
sobre a condição humana.

497
00:49:37,127 --> 00:49:40,483
Sobre a brutalidade de um Estado assassino.

498
00:49:40,567 --> 00:49:43,240
Mas também é autobiográfica.

499
00:49:43,327 --> 00:49:49,357
Caravaggio assinou esta pintura,
escrevendo seu nome no sangue de João Batista.

500
00:49:50,287 --> 00:49:52,437
Somente um assassino angustiado pela culpa

501
00:49:52,527 --> 00:49:57,555
poderia sentir esse desespero por querer
que a violência termine.

502
00:49:58,527 --> 00:50:02,042
Somente Caravaggio poderia querer tanto

503
00:50:02,127 --> 00:50:05,802
que o sangue de um mártir lavasse seu crime.

504
00:50:42,527 --> 00:50:46,122
Seria bom se isso fosse o fim da história, não é?

505
00:50:46,207 --> 00:50:49,916
Um pintor fora da lei redimido por uma
obra prima nocauteante,

506
00:50:50,007 --> 00:50:52,805
a arte mudada para sempre,
um pecador salvo.

507
00:50:52,887 --> 00:50:57,324
Mas no caso de Caravaggio, a salvação
não vem assim tão fácil.

508
00:50:57,407 --> 00:51:02,197
O pintor que desejava o fim da violência
não controlava nem a si próprio.

509
00:51:06,727 --> 00:51:10,800
Pouco mais de um mês depois de admitido
na Ordem de São João,

510
00:51:10,887 --> 00:51:15,403
Caravaggio foi preso por assaltar um irmão Cavaleiro.

511
00:51:15,487 --> 00:51:20,607
Mas, surpreendentemente, ele consegue
escapar de sua cela subterrânea,

512
00:51:20,687 --> 00:51:25,477
por sobre os muros do castelo num barco,
que o leva para a Sicília.

513
00:51:31,887 --> 00:51:37,564
Ele retorna à segurança de Nápoles, mas
é aqui que seus inimigos finalmente o alcançam.

514
00:51:37,647 --> 00:51:40,036
Ele é surpreendido vivendo numa estalagem.

515
00:51:40,127 --> 00:51:44,405
Seu rosto e a cabeça são retalhados e
cortados tão gravemente que é deixado para morrer.

516
00:51:57,527 --> 00:51:58,801
Mas ele não morre

517
00:51:58,887 --> 00:52:02,675
e então, no seu momento mais tenebroso,
recuperando-se do ataque,

518
00:52:02,767 --> 00:52:04,997
notícias chegam até ele de Roma.

519
00:52:05,087 --> 00:52:10,207
O sobrinho do Papa, Scipione Borghese,
está negociando um perdão.

520
00:52:10,287 --> 00:52:15,805
Então Caravaggio deseja retribuí-lo da
única maneira que pode.

521
00:52:15,887 --> 00:52:18,720
Da única maneira como sempre fez.

522
00:52:27,927 --> 00:52:32,557
É um auto-retrato diferente de tudo que
já se pintou antes.

523
00:52:33,647 --> 00:52:37,196
Normalmente, quando os artista olhavam
no espelho, gostavam do que viam,

524
00:52:37,287 --> 00:52:40,245
e o que viam eram homens, jovens ou velhos,

525
00:52:40,327 --> 00:52:43,125
cujas feições foram enobrecidas por sua profissão

526
00:52:43,207 --> 00:52:46,677
ao trazer virtude, beleza e graça para o mundo.

527
00:52:47,447 --> 00:52:49,642
Agora, observe Caravaggio.

528
00:52:52,447 --> 00:52:59,125
Uma cabeça decapitada, ele é Golias,
um sanguinário grotesco, um monstro.

529
00:53:01,047 --> 00:53:06,167
Na Decapitação de João Batista,
o mal era feito por outra pessoa.

530
00:53:06,247 --> 00:53:10,206
Aqui é Caravaggio quem personifica a maldade.

531
00:53:11,767 --> 00:53:17,285
Nesta vitória da virtude sobre o mal,
é Davi quem deveria ser o centro de atenção.

532
00:53:17,367 --> 00:53:20,359
Mas você já viu um vencedor menos triunfante?

533
00:53:21,687 --> 00:53:26,044
Em sua espada está escrito
"Humilitas occedit superbiam",

534
00:53:26,127 --> 00:53:28,561
"A humildade conquista o orgulho."

535
00:53:28,647 --> 00:53:32,640
Uma batalha que vinha sendo travada
dentro da cabeça de Caravaggio,

536
00:53:32,727 --> 00:53:36,083
entre os dois lados do pintor retratado aqui.

537
00:53:38,287 --> 00:53:41,643
Há o devoto, o corajoso Davi Caravaggio

538
00:53:41,727 --> 00:53:45,959
e o pecador criminoso, o Golias Caravaggio.

539
00:53:46,047 --> 00:53:50,882
"Eu sei quem eu fui", diz a patética
cabeça, incapaz de nos olhar nos olhos,

540
00:53:50,967 --> 00:53:53,435
"Eu sei o que eu fiz."

541
00:53:53,527 --> 00:53:57,725
É uma visão desolada oferecida a nós na escuridão absoluta.

542
00:53:57,807 --> 00:54:00,275
Nenhuma virtude, nenhuma graça,

543
00:54:00,367 --> 00:54:04,326
apenas a negra verdade de dentro da cabeça de Caravaggio,

544
00:54:04,407 --> 00:54:07,001
inundada com trágico auto-conhecimento.

545
00:54:27,007 --> 00:54:30,716
Para mim o poder de sua arte é o poder da verdade,

546
00:54:30,807 --> 00:54:33,367
não apenas sobre nós mesmos.

547
00:54:33,447 --> 00:54:36,757
Pois se tivermos a chance de alguma redenção,

548
00:54:36,847 --> 00:54:40,078
ela deve começar com um ato de
reconhecimento de que em todos nós

549
00:54:40,167 --> 00:54:42,681
o Golias compete com o Davi.

550
00:54:46,727 --> 00:54:50,959
Em Julho de 1610, Caravaggio dobrou suas pinturas

551
00:54:51,047 --> 00:54:55,199
e saiu de Nápoles, finalmente indo para casa.

552
00:55:00,127 --> 00:55:04,484
Navegando para o norte, seu barco parou
no pequeno porto de Palo,

553
00:55:04,567 --> 00:55:06,842
na costa a oeste de Roma.

554
00:55:11,287 --> 00:55:15,724
Aqui, o capitão local da guarda ainda
não sabia do seu perdão

555
00:55:15,807 --> 00:55:18,367
ou confundiu-o com outro fugitivo.

556
00:55:18,447 --> 00:55:21,644
De qualquer forma, foi enjaulado.

557
00:55:21,727 --> 00:55:24,525
Quando conseguiu pagar por sua saída,

558
00:55:24,607 --> 00:55:30,284
seu barco havia partido, junto com suas
pinturas, sua oferta a Borghese.

559
00:55:38,167 --> 00:55:41,637
Desesperado por alcançar seu barco com
sua preciosa carga,

560
00:55:41,727 --> 00:55:45,436
Caravaggio vai em direção ao norte para o Porto Ercole,

561
00:55:45,527 --> 00:55:49,520
100 Km através de pântanos infestados de malária,

562
00:55:49,607 --> 00:55:50,676
o Maremma.

563
00:56:18,487 --> 00:56:21,877
Aqui, o desastre final o aguarda.

564
00:56:21,967 --> 00:56:24,606
Numa patética tentativa de avisar o navio,

565
00:56:24,687 --> 00:56:29,397
Caravaggio corre pela praia sob o sol
escaldante de Julho,

566
00:56:29,487 --> 00:56:31,717
antes de desmaiar na areia.

567
00:56:32,527 --> 00:56:38,238
Agora ele sofre de uma febre feroz e é
levado para um hospital monástico local.

568
00:56:38,927 --> 00:56:42,078
Ali, de acordo com relatórios contemporâneos,

569
00:56:42,167 --> 00:56:46,285
sem a ajuda de Deus ou do homem, ele morre,

570
00:56:46,367 --> 00:56:48,437
tão miseravelmente como viveu.

571
00:57:34,887 --> 00:57:36,559
Não!

572
00:57:39,327 --> 00:57:43,718
Só mais tarde o sobrino do papa, Scipione Borghese,

573
00:57:43,807 --> 00:57:49,439
finalmente recebe as pinturas com as
quais Caravaggio esperava ganhar seu perdão.

574
00:57:50,287 --> 00:57:52,596
O cardeal se encontra face a face

575
00:57:52,687 --> 00:57:56,043
com a imagem do pintor como Golias morto.

576
00:57:57,287 --> 00:57:59,437
O cardeal não estava acostumado com isso.

577
00:57:59,527 --> 00:58:04,442
Aos artistas foi dado o dom divino
para trazer beleza ao nosso mundo,

578
00:58:04,527 --> 00:58:08,122
para colocar as criaturas mortais em
contato com suas mais altas expectativas.

579
00:58:08,207 --> 00:58:10,926
É assim que deveria ser.

580
00:58:11,007 --> 00:58:15,159
Mas Caravaggio nunca fez as coisas como deveriam ser.

581
00:58:15,247 --> 00:58:19,763
"Aqui estou eu", diz a face morta,
que parece ainda viva.

582
00:58:19,847 --> 00:58:23,123
"Disseram que quem trouxesse minha
cabeça teria uma recompensa.

583
00:58:23,207 --> 00:58:27,598
Bem, eu estou entregando a mim mesmo,
isso vale?

584
00:58:27,687 --> 00:58:30,645
Posso ter minha recompensa? Posso ter o meu perdão?"

585
00:58:31,847 --> 00:58:36,523
"Me desculpe", diz o cardeal,
"Sinto muito. Tarde demais."

586
00:58:40,282 --> 00:58:43,282
Tradução:
xara