1
00:00:00,000 --> 00:00:04,508
Sommet du Climat de Coppenhague

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,982
Plus de 190 pays ont voulu sauver le 
climat mondial ici en décembre 2009

3
00:00:08,983 --> 00:00:14,987
Mais le résultat a été un compromis 
bancal sans objectif chiffré

4
00:00:14,988 --> 00:00:21,439
Voici des enregistrements exclusifs 
qui révèlent les coulisses des négotiations entre dirigeants

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,483
et qui montre comment le sommet a 
finalement été un échec

6
00:00:25,022 --> 00:00:28,686
Vendredi après-midi, 18 décembre 2009,

7
00:00:28,687 --> 00:00:32,176
les 25 plus importants chefs d'état sont réunis

8
00:00:32,177 --> 00:00:37,498
pas dans le hall de conférence mais 
dans la petite salle de séminaire "Arne Jakobsen"

9
00:00:37,499 --> 00:00:43,412
Autour des biscuits et de l'eau 
minérale, les chefs de l'état veulent discuter 
sur un brouillon du traité sur le climat

10
00:00:43,413 --> 00:00:45,928
La Chancelière Merkel veut accélérer les choses

11
00:00:45,928 --> 00:00:49,383
Lars, qu'est ce qu'on attend ?

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,933
L'organisateur du meeting, Lars 
Lokke Rasmussen signale enfin le 
début de la partie de poker

13
00:00:53,934 --> 00:01:03,820
Je pense qu'on doit discuter maintenant 
sur les objections majeures

14
00:01:03,821 --> 00:01:07,724
Un brouillon du traité climatique est aux 
mains de chaque chef d'état

15
00:01:07,725 --> 00:01:11,879
Mais les deux chiffres les plus importants, 

16
00:01:11,880 --> 00:01:17,834
les réductions de CO2 pour 2020 et 
2050 sont pour l'instant remplacés par x et y

17
00:01:17,835 --> 00:01:20,816
Merkel prend l'initiative :

18
00:01:20,817 --> 00:01:27,359
Bon, on doit le faire et si tout n'est pas fait aujourd'hui, 

19
00:01:27,360 --> 00:01:32,552
alors nous devons au moins dire : avant 4 semaines

20
00:01:32,553 --> 00:01:36,499
Parce ce qu'on ne peut pas rentrer et dire de belles choses,

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,900
en laissant x et y encore un an ou plus

22
00:01:39,901 --> 00:01:43,551
Mais le négociateur chinois He Yafei joue la montre :

23
00:01:43,552 --> 00:01:48,653
Pour être honnête, nous serons très 
prudents, parce que nous devons lire ligne par ligne,

24
00:01:48,653 --> 00:01:50,160
peut-être colonne par colonne

25
00:01:50,160 --> 00:01:53,732
Nous devons faire cela. 
Merci Monsieur le Président.

26
00:01:53,733 --> 00:01:57,018
Le représentant indien prend alors la parole

27
00:01:57,019 --> 00:02:01,672
Les objectifs chiffrés de réduction de 
CO2 sont ce que veulent les Européens,

28
00:02:01,672 --> 00:02:04,466
mais l'Inde n'y est pas préparée

29
00:02:04,467 --> 00:02:10,076
Les chiffres doivent être fixés selon 
les groupes et discutés lors de la 
prochaine conférence au Mexique

30
00:02:10,077 --> 00:02:14,017
Nous avons répété tout au long, ne décrétez pas les options

31
00:02:14,017 --> 00:02:20,417
Pourquoi décréter les options ? Je 
voudrais dire que, en ce qui concerne l'Inde,

32
00:02:20,418 --> 00:02:25,513
il s'agit de présenter les résultats de ce 
travail dans une forme appropriée,

33
00:02:25,514 --> 00:02:32,982
en tenant compte de la 16e session de 
la conférence des parties 

34
00:02:32,982 --> 00:02:36,411
La Chancelière Merkel :
 "donc, vous ne voulez pas d'obligation légale"

35
00:02:36,412 --> 00:02:38,065
Le représentant indien : 
"pourquoi vous voulez une décision préétablie ?

36
00:02:38,066 --> 00:02:40,266
Depuis le début, on a dit : jamais de décision préétablie,

37
00:02:40,267 --> 00:02:43,718
et maintenant, vous décrétez les options. Ce n'est pas juste"

38
00:02:43,719 --> 00:02:50,518
C'est maintenant clair : avec la Chine,
 le Brésil et l'Afrique du Sud, 
l'Inde s'est mise d'accord 

39
00:02:50,519 --> 00:02:53,245
le matin, lors d'une rencontre à huis 
clos, sur une stratégie de blocage

40
00:02:53,246 --> 00:02:58,013
Ils veulent éviter des objectifs de 
réductions concrets pour 2020 et 2050

41
00:02:58,014 --> 00:03:00,838
La Chine aussi, l'a dit clairement de nouveau :

42
00:03:00,839 --> 00:03:04,101
"je suis surpris de voir que 2050 est encore là,

43
00:03:04,102 --> 00:03:08,425
nous avons très clairement signifié notre objection ce matin"

44
00:03:08,426 --> 00:03:12,470
Les Européens se doutent maintenant 
qu'ils sont les perdants avec leur demande

45
00:03:12,471 --> 00:03:16,019
Mais ils continuent de se battre. Gordon Brown intervient :

46
00:03:16,020 --> 00:03:20,355
"Je pense qu'il est important de reconnaître 
ce que nous essayons de faire ici,

47
00:03:20,356 --> 00:03:27,107
Nous essayons de distinguer les réductions pour 2020 et 2050

48
00:03:27,108 --> 00:03:30,325
C'est la seule manière pour nous de justifier notre présence,

49
00:03:30,326 --> 00:03:34,957
et c'est la seule manière pour nous de 
justifier l'argent public qui a été dépensé

50
00:03:34,958 --> 00:03:38,332
c'est la seule manière pour justifier notre
recherche pour obtenir un traité

51
00:03:38,333 --> 00:03:46,172
Je pense qu'il est très important de reconnaître 
que nous devons avoir des objectifs pour 2020 et 2050"

52
00:03:46,173 --> 00:03:50,472
La Chancelière Merkel soutient son 
homologue et suggère un compromis :

53
00:03:50,473 --> 00:03:55,886
"Je pense que c'est une bonne approche et 
je ne sais pas ce qu'en pense la Chine,

54
00:03:55,887 --> 00:03:59,915
mais je voudrais faire une offre spéciale aux Chinois.

55
00:03:59,916 --> 00:04:06,181
Si nous nous référons ici au rapport du GIEC, nous pourrons aussi dire,

56
00:04:06,182 --> 00:04:12,512
nous avons besoin d'une réduction de 50% pour 2050

57
00:04:12,513 --> 00:04:19,420
et une réduction de 25% à 40% pour 2020.

58
00:04:19,421 --> 00:04:23,824
Donc vous devez prendre votre part et nous notre part.

59
00:04:23,825 --> 00:04:30,139
Et nous avons tous penser à ce que nous faisons.

60
00:04:30,140 --> 00:04:34,402
Est ce que cela convient à la Chine ?"

61
00:04:34,403 --> 00:04:41,287
La réponse du négociateur chinois 
He Yafei est polie mais sans ambiguité

62
00:04:41,288 --> 00:04:45,393
"Merci pour toutes ces bonnes suggestions

63
00:04:45,394 --> 00:04:52,178
Mais vous l'avons dit plutôt clairement que 
l'objectif des 50% de réduction ne peut pas être accepté"

64
00:04:52,179 --> 00:04:56,415
Le président français Nicolas Sarkozy en a assez

65
00:04:56,416 --> 00:04:59,630
En français, il s'insurge contre le blocage chinois

66
00:04:59,631 --> 00:05:04,002
"C'est absolution inacceptable,

67
00:05:04,003 --> 00:05:06,100
et ce n'est pas l'esprit de négociation

68
00:05:06,101 --> 00:05:09,117
Vous savez que les pays les plus pauvres 

69
00:05:09,118 --> 00:05:14,044
n'auront pas les moyens que les pays 
riches sont prêts à mettre sur la table

70
00:05:14,079 --> 00:05:19,312
pour la seule raison que vous ne voulez 
pas assumer un engagement à 50%

71
00:05:19,313 --> 00:05:29,312
Nous sommes en désaccord seulement 
sur l'essentiel, ne pas le reconnaître c'est de l'hypocrisie

72
00:05:29,313 --> 00:05:33,888
Le président Barrack Obama intervient dans la discussion

73
00:05:33,889 --> 00:05:37,012
Il dit aux Chinois d'avancer également,

74
00:05:37,013 --> 00:05:41,686
sans quoi, les pays industrialisés ne 
seraient pas prêts à faire des sacrifices

75
00:05:41,687 --> 00:05:50,590
"Il y a une corrélation directe entre ces 
problèmes d'objectifs et d'engagement carbone et le financement

76
00:05:50,591 --> 00:05:52,728
Vous ne pouvez pas séparer l'un de l'autre

77
00:05:52,729 --> 00:05:57,344
Vous ne pouvez pas obtenir le financement sans une contrepartie

78
00:05:57,345 --> 00:06:01,678
qui rassurerait le peuple américain que 
nous ne serons pas les seuls à nous engager"

79
00:06:01,679 --> 00:06:07,724
Mais Obama l'a signifié clairement 
également : il ne va pas continuer à assister 
à ces marchandages plus longtemps

80
00:06:07,725 --> 00:06:10,740
"Nous essayons d'avancer et de résoudre ces autres problèmes.

81
00:06:10,741 --> 00:06:17,801
Et je dis que, je suis confiant que, je pense 
que la Chine désire encore un accord, comme nous.

82
00:06:17,802 --> 00:06:23,847
L'alternative maintenant serait une 
rupture des négociations et je pense 
que ce serait très contreproductif,

83
00:06:23,848 --> 00:06:26,649
Parce que Nicolas [Sarkozy] ne va pas rester jusqu'à demain

84
00:06:26,650 --> 00:06:29,080
Je veux juste que vous le sachiez

85
00:06:29,081 --> 00:06:34,391
Parce que nous tous, de toute évidence, 
avons des choses extraordinairement importantes, 
des affaires qui nous attendent"

86
00:06:34,392 --> 00:06:36,867
Mais He Yafei n'entend pas céder à la pression

87
00:06:36,868 --> 00:06:41,684
Au contraire, il blâme sur les pays industrialisés :

88
00:06:41,685 --> 00:06:46,319
"J'ai entendu le président Sarkozy parler d'hypocrisie

89
00:06:46,320 --> 00:06:50,009
Je pense, j'essaye d'éviter de tels mots.

90
00:06:50,010 --> 00:06:57,446
J'essaye les arguments et le débat 
sur la responsabilité historique

91
00:06:57,447 --> 00:07:01,746
Les gens tendent à oublier d'où vient ce problème

92
00:07:01,747 --> 00:07:09,809
Au cours des 2 derniers siècles d'industrialisation,
 les pays développés ont contribué 
à plus de 80% des émissions

93
00:07:09,810 --> 00:07:18,657
Ceux qui ont le plus gros problème sont ceux 
qui sont responsables de la catastrophe qui nous arrive"

94
00:07:18,658 --> 00:07:23,209
La négociation semble s'enfoncer dans une impasse

95
00:07:23,210 --> 00:07:28,022
Aucun des deux camps ne fait de concession

96
00:07:28,023 --> 00:07:30,950
Finalement, le négociateur chinois demande une pause

97
00:07:30,951 --> 00:07:34,248
J'ai une question d'ordre procédurale. 

98
00:07:34,249 --> 00:07:39,626
Je demande une suspension de deux minutes de la présentation

99
00:07:39,627 --> 00:07:42,920
Nous avons besoin d'un peu de temps pour nous concerter"

100
00:07:42,921 --> 00:07:47,364
Lars Rasmusen : "oui, nous devrons tous suspendre la réunion..."

101
00:07:47,365 --> 00:07:50,469
Mais la réunion ne reprendra pas

102
00:07:50,470 --> 00:07:56,938
En fait, la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique 
du Sud se rencontrent secrètement 
dans une autre salle et s'arrangent entre eux

103
00:07:56,939 --> 00:08:02,306
Quand soudainement, le président Obama 
intervient dans la réunion, ils ont déjà un accord, 
sans les Européens

104
00:08:02,307 --> 00:08:10,252
Le sommet prend fin finalement. 
Les objectifs spécifiques de réduction 
sont toujours absents dans le contrat

105
00:08:10,253 --> 00:08:13,747
Un compromis qui ne déçoit pas que les scientifiques du climat

106
00:08:13,748 --> 00:08:17,201
Le sommet chaotique de Copenhague a échoué

107
00:08:17,202 --> 00:08:21,002
Maintenant, le monde met ses espoirs 
dans la prochaine conférence au Mexique

108
00:08:21,003 --> 00:08:31,796
Ce qui se passera en Novembre à Cancun ne concernera 
pas des blocages sur les tournures mais notre planète.

109
00:08:31,797 --> 00:08:37,581
Version française par skyfall.fr